3 Stunden in ...
Barcelona
Barcelona Schnell, laut und schrill – die gesamte Stadt ist ein Angriff auf die Sinne: brodelnd auf der Haupteinkaufsstraße Las Ramblas, duftend an den Blumenständen der trubeligen Markthallen, verträumt und ein bisschen morbide im gotischen Viertel, dem Barrio Gótico. Augen auf und durch! Zwischen den schrillen Designshops und verstaubten Buchläden vergehen die Tage und Nächte schneller als einem lieb ist. Nur eine Sache sollte man lassen: nie nie nie einen Barcelonesen als Spanier bezeichnen, es sind Katalanen und Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens mit eigener Sprache, eigener Kultur und eigener Küche, die es wert ist, entdeckt und geliebt zu werden.
Essen
La Dama
Hier speist man – umhüllt vom Charme der Jugendstil-Ära – Kreationen wie Kartoffelsuppe mit Kaviar, superzarte Lammfilets oder frischen Fisch. Zu Recht mit einem Michelinstern dekoriert.
Avinguda Diagonal 423, Tel. 0034 93 2 02 06 86, www.ladama-restaurant.com
Bar Pinotxo
An der simplen Theke direkt am Eingang in die Boqueria-Markthalle an der Rambla stellen sich selbst die berühmtesten Köche der Stadt für einfache Toasts und Tapas oder den gegrillten Lobster an.
La Boqueria 466–467, La Rambla 91, Tel. 0034 93 3 17 17 31
Moo
Mediterrane Feinkost im Restaurant des feinen „Omm“-Hotels. Dazu reicht Roger Viusá, einer der besten Sommeliers Europas, den passenden Wein. Höchste kulinarische und ästhetische Ansprüche werden hier gleichermaßen befriedigt, was will man mehr?
Im Hotel „Omm“ , Carrer Rosselló 265, Tel. 0034 93 4 45 40 00, www.hotelomm.es
Shoppen
La Boqueria
Einer der schönsten und größten Lebensmittelmärkte der Welt: Der Mercat de Sant Josep wird einfach nur „La Boqueria“ genannt. Die gleichzeitig älteste Markthalle Barcelonas liegt an der Südseite der Haupteinkaufsstraße La Rambla. Auch wer eigentlich keinen Hunger hat, wird beim Anblick der riesigen Mengen an Meeresgetier, Obst, Pilzen, Gemüse, Schinken, Oliven, Gewürzen und Kräutern plötzlich Appetit verspüren.
Plaça de la Boqueria
Vinçon
Der Designtempel schlechthin. Selbst wer sich die ausgesuchten Möbelstücke und Deko- Elemente nicht leisten kann, schlendert durch den Laden wie durch ein Museum. Im Erdgeschoss gibt es erschwingliche und nette Barcelona-Souvenirs.
Passeig de Gràcia 96, www.vincon.com
Kultur & Schlendern
La Sagrada Família
Traum oder Albtraum? Die mächtige, aber unvollendete Kathedrale von Antoni Gaudí muss man selbst gesehen haben, um sich eine Meinung zu bilden. Wer Geduld mitbringt, sollte einen der Türme ersteigen, den grandiosen Blick über die Stadt genießen und ein Stück von Gaudís Größenwahn nachempfinden. Carrer Mallorca 401, www.sagradafamilia.cat
Iguapop Gallery
Barcelona ist kreativer Melting Pot, wegweisend in Sachen Kunst, Mode, Grafikdesign. Ein Mekka für Querköpfe aus ganz Europa. In dieser fröhlichen Galerie, die von der Konzertpromotion bis zur Comic-Ausstellung so ziemlich alles organisiert und präsentiert, wird klar, warum: weil Barcelona die Symbiose der unterschiedlichsten Stilformen feiert. Alles gehört zusammen, alles inspiriert sich gegenseitig.
Carrer del Comerç 15, www.iguapop.net
Bars / Ausgehen
Elephant
Untergebracht in einer Barockvilla, zählt der „Elephant“ zu den exklusivsten Adressen der Stadt. Toller Garten mit dem Namensgeber, einem bronzenen Elefanten.
Paseo de los Tilos 1, Tel. 0034 93 334 02 58, www.elephantbcn.com
El Bosc de les Fades
Nicht wundern über die Zwerge, Meerjungfrauen und Wasserfälle – die Bar „El Bosc de les Fades“ (auf Deutsch: „Märchenwald“) gehört zum Wachsmuseum. Im surreal-mittelalterlichen Interieur kann man sich in den vielen Nischen ungestört zurücklehnen, um in Ruhe etwas zu trinken.
Passatge de la Banca 7, Tel. 0034 93 317 26 49, www.museocerabcn.com
Joggen
Strandpromenade
Schnell erreichbar ist die vier Kilometer lange Strandpromenade in Barceloneta. Der Weg verläuft parallel zum Strand, perfekt zum Laufen, Bladen oder Radeln mit frischer Meeresbrise in der Nase.
Parc de la Ciutadella
Einer der beliebtesten Parks, der Parc de la Ciutadella, liegt östlich der Altstadt. Er ist idyllisch und schattig. Am besten den Park durch den Nordeingang betreten, an der Metro-Station „Arc de Triomf“.
Montjuïc
Joggen mit Ausblick und dazu einen angenehmen Waldboden als Laufgrund bietet der 210 Meter hohe Hausberg von Barcelona, der Montjuïc. Hier kann man seine Runden um das Castell drehen, auf einer der markierten, 1600 oder 1900 Meter langen Routen.
Essen
La Dama
Hier speist man – umhüllt vom Charme der Jugendstil-Ära – Kreationen wie Kartoffelsuppe mit Kaviar, superzarte Lammfilets oder frischen Fisch. Zu Recht mit einem Michelinstern dekoriert.
Avinguda Diagonal 423, Tel. 0034 93 2 02 06 86, www.ladama-restaurant.com
Bar Pinotxo
An der simplen Theke direkt am Eingang in die Boqueria-Markthalle an der Rambla stellen sich selbst die berühmtesten Köche der Stadt für einfache Toasts und Tapas oder den gegrillten Lobster an.
La Boqueria 466–467, La Rambla 91, Tel. 0034 93 3 17 17 31
Moo
Mediterrane Feinkost im Restaurant des feinen „Omm“-Hotels. Dazu reicht Roger Viusá, einer der besten Sommeliers Europas, den passenden Wein. Höchste kulinarische und ästhetische Ansprüche werden hier gleichermaßen befriedigt, was will man mehr?
Im Hotel „Omm“ , Carrer Rosselló 265, Tel. 0034 93 4 45 40 00, www.hotelomm.es
Shoppen
La Boqueria
Einer der schönsten und größten Lebensmittelmärkte der Welt: Der Mercat de Sant Josep wird einfach nur „La Boqueria“ genannt. Die gleichzeitig älteste Markthalle Barcelonas liegt an der Südseite der Haupteinkaufsstraße La Rambla. Auch wer eigentlich keinen Hunger hat, wird beim Anblick der riesigen Mengen an Meeresgetier, Obst, Pilzen, Gemüse, Schinken, Oliven, Gewürzen und Kräutern plötzlich Appetit verspüren.
Plaça de la Boqueria
Vinçon
Der Designtempel schlechthin. Selbst wer sich die ausgesuchten Möbelstücke und Deko- Elemente nicht leisten kann, schlendert durch den Laden wie durch ein Museum. Im Erdgeschoss gibt es erschwingliche und nette Barcelona-Souvenirs.
Passeig de Gràcia 96, www.vincon.com
Kultur & Schlendern
La Sagrada Família
Traum oder Albtraum? Die mächtige, aber unvollendete Kathedrale von Antoni Gaudí muss man selbst gesehen haben, um sich eine Meinung zu bilden. Wer Geduld mitbringt, sollte einen der Türme ersteigen, den grandiosen Blick über die Stadt genießen und ein Stück von Gaudís Größenwahn nachempfinden. Carrer Mallorca 401, www.sagradafamilia.cat
Iguapop Gallery
Barcelona ist kreativer Melting Pot, wegweisend in Sachen Kunst, Mode, Grafikdesign. Ein Mekka für Querköpfe aus ganz Europa. In dieser fröhlichen Galerie, die von der Konzertpromotion bis zur Comic-Ausstellung so ziemlich alles organisiert und präsentiert, wird klar, warum: weil Barcelona die Symbiose der unterschiedlichsten Stilformen feiert. Alles gehört zusammen, alles inspiriert sich gegenseitig.
Carrer del Comerç 15, www.iguapop.net
Bars / Ausgehen
Elephant
Untergebracht in einer Barockvilla, zählt der „Elephant“ zu den exklusivsten Adressen der Stadt. Toller Garten mit dem Namensgeber, einem bronzenen Elefanten.
Paseo de los Tilos 1, Tel. 0034 93 334 02 58, www.elephantbcn.com
El Bosc de les Fades
Nicht wundern über die Zwerge, Meerjungfrauen und Wasserfälle – die Bar „El Bosc de les Fades“ (auf Deutsch: „Märchenwald“) gehört zum Wachsmuseum. Im surreal-mittelalterlichen Interieur kann man sich in den vielen Nischen ungestört zurücklehnen, um in Ruhe etwas zu trinken.
Passatge de la Banca 7, Tel. 0034 93 317 26 49, www.museocerabcn.com
Joggen
Strandpromenade
Schnell erreichbar ist die vier Kilometer lange Strandpromenade in Barceloneta. Der Weg verläuft parallel zum Strand, perfekt zum Laufen, Bladen oder Radeln mit frischer Meeresbrise in der Nase.
Parc de la Ciutadella
Einer der beliebtesten Parks, der Parc de la Ciutadella, liegt östlich der Altstadt. Er ist idyllisch und schattig. Am besten den Park durch den Nordeingang betreten, an der Metro-Station „Arc de Triomf“.
Montjuïc
Joggen mit Ausblick und dazu einen angenehmen Waldboden als Laufgrund bietet der 210 Meter hohe Hausberg von Barcelona, der Montjuïc. Hier kann man seine Runden um das Castell drehen, auf einer der markierten, 1600 oder 1900 Meter langen Routen.
Hannover
Diese Stadt ist ein typischer Fall der Liebe auf den zweiten Blick: Erst wirkt sie spröde und verschlossen, doch wer sie besser kennenlernt, mag gar nicht mehr von ihr lassen! Wer länger in der Stadt bleibt, entdeckt reich verzierte Jugendstilbauten, herrschaftliche Parkanlagen und lauschige Gassen. Und die Landeshauptstadt kann sogar mit Rekorden aufwarten: hier sprudelt die höchste Wasserfontäne Europas und das Messegelände mit einer Fläche von rund einer Million Quadratmetern als das Größte der Welt! Doch wer sich auf der CEBIT (vom 2.-6. März 2010) in den 27 Hallen und Pavillons nur die Füße wundläuft, der verpasst was. Nämlich das rege Nachtleben – und die wohl freundlichsten Menschen in Deutschland.
Restaurants
Die Insel
Urlaub mitten in der Stadt – genau dieses Gefühl will „Die Insel“ vermitteln. Tatsächlich reicht der gute Ruf des Restaurants bis weit über Hannovers Stadtgrenzen hinaus, und das liegt nicht nur an der hervorragenden Lage direkt am Maschsee oder am durchgestylten Interieur. Nein, hier wird auch vom Feinsten gekocht, deutsche Küche, kreativ interpretiert vom Sternekoch Norbert Schu.
Rudolf-von-Bennigsen-Ufer 81, Tel. 0511 83 12 14, www.dieinsel.com
Clichy
Oh, là, là … was Ekkehard Reimann auf die Teller zaubert, erfreut den Gaumen. Die französische Küche mit deutschen und italienischen Akzenten ist eine exquisite Melange für Kenner. Das dezente, zeitlose Ambiente des Sternerestaurants eignet sich ebenso gut für ein Geschäftsessen wie für ein romantisches Tête-à-Tête. Unbedingt reservieren.
Weißekreuzstraße 31, Tel. 0511 31 24 47, www.clichy.de
Flow Food
Das erste biologische Schnellrestaurant in Hannover serviert vegane Burger ebenso wie Pommes von glücklichen Kartoffeln, Öko-Kebab oder Empanadas. Genau richtig für den gesunden und schnellen Lunch.
Engelbosteler Damm 13, Tel. 0511 27 83 88 44
Shoppen
Lo & Go
Hemd bekleckert? Schuhe zu unbequem? Dann auf zu Lo & Go. Hier gibt es günstige Designerware vom Kaschmirpullover bis zum Business-Strumpf. Das Sortiment im Stammhaus ist klassisch ausgerichtet, während der „Provocatore Outlet“ sportliche Geschmäcker anspricht. Großes Angebot an Schuhen.
Windmühlenstraße 3 (Stammhaus), und Osterstraße 24, www.lo-and-go.de
Querbeet
Wer beim Anblick des klappbaren Plattenspielers von Philips Herzrasen bekommt, ist hier richtig. Klassiker und Krempel vom Nierentisch der 50er bis zum Plastikschick der 70er findet man bei Querbeet.
Podbielskistraße 7
Kultur
Sprengel-Museum
Auch Hannover kann protzen. Etwa mit einem der bedeutendsten Museen in Deutschland für die Kunst des 20. Jahrhunderts. Bei den Kopfüber-Bildern von Baselitz kann man wunderbar die Dinge des Lebens einmal andersherum betrachten.
Kurt-Schwitters-Platz, www.sprengel-museum.de
Der Rote Faden
36 Höhepunkte auf 4200 Metern: Der Rote Faden zieht sich quer durch die Innenstadt und führt zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten. Vom singenden Gullideckel bis zur Markthalle und vorbei an historischen Gebäuden und Kirchen.
Auskunft bei der Tourist-Information, Ernst-August-Platz 3
Kestnergesellschaft
In den luftig gestalteten Räumen eines historischen Jugendstilbades erzielen die ausgestellten Skulpturen, Zeichnungen und Fotografien der wechselnden Ausstellungen des Kunstvereins eine besondere Wirkung.
Goseriede 11, www.kestner.org
Nachtleben
Bar Zino
In die schick designte Location fallen schon mal die Profis von Hannover 96 ein, ebenso wie Oliver Pocher und andere VIPs – sowie alle, die ebenfalls „VI “ als Wunschberuf angeben. Das „Zino“ ist eher ein exklusiver Club als nur eine Bar, denn hier wird zu treibenden House- Beats und R’n’B mitunter sehr exzessiv getanzt.
Otto-Brenner-Straße 9, Tel. 0163 8 37 64 18, www.zino-bar.de
Joggen
Maschsee
Der Klassiker in Hannover ist die Runde um den Maschsee direkt in der Innenstadt. Eine Runde hat etwa sieben Kilometer, vorbei an Sprengel-Museum, Ruderklubs, Bootsverleihen. Sehr beliebtes Terrain, deswegen muss man hin und wieder älteren Damen mit Hund oder anderen Joggern, Walkern und Skatern ausweichen.
Stadtwald Eilenriede
Eine gute Alternative ist die Eilenriede, der riesige Stadtwald, dessen Ausläufer bis zum Maschsee führen – übrigens dreimal so groß wie der Central Park in NewYork. Die Steigungen an den Brücken treiben den Puls kurz, aber schmerzvoll in die Höhe.
Wellness
Relax Express
Warme Öle und Kräutertinkturen sind in den beiden Massagepraxen von „Relax Express“ die Rettungsmittel für verspannte Muskeln. Das umfangreiche Angebot reicht vom 40-minütigen Business Break für 39 Euro bis zu der vierstündigen Ganzkörper-Beautybehandlung für 199 Euro.
Podbielskistraße 1 bzw. Marienstraße 26, Tel. 0511 3 00 20 50 bzw. 4 50 01 72, www.relax-express.de
Restaurants
Die Insel
Urlaub mitten in der Stadt – genau dieses Gefühl will „Die Insel“ vermitteln. Tatsächlich reicht der gute Ruf des Restaurants bis weit über Hannovers Stadtgrenzen hinaus, und das liegt nicht nur an der hervorragenden Lage direkt am Maschsee oder am durchgestylten Interieur. Nein, hier wird auch vom Feinsten gekocht, deutsche Küche, kreativ interpretiert vom Sternekoch Norbert Schu.
Rudolf-von-Bennigsen-Ufer 81, Tel. 0511 83 12 14, www.dieinsel.com
Clichy
Oh, là, là … was Ekkehard Reimann auf die Teller zaubert, erfreut den Gaumen. Die französische Küche mit deutschen und italienischen Akzenten ist eine exquisite Melange für Kenner. Das dezente, zeitlose Ambiente des Sternerestaurants eignet sich ebenso gut für ein Geschäftsessen wie für ein romantisches Tête-à-Tête. Unbedingt reservieren.
Weißekreuzstraße 31, Tel. 0511 31 24 47, www.clichy.de
Flow Food
Das erste biologische Schnellrestaurant in Hannover serviert vegane Burger ebenso wie Pommes von glücklichen Kartoffeln, Öko-Kebab oder Empanadas. Genau richtig für den gesunden und schnellen Lunch.
Engelbosteler Damm 13, Tel. 0511 27 83 88 44
Shoppen
Lo & Go
Hemd bekleckert? Schuhe zu unbequem? Dann auf zu Lo & Go. Hier gibt es günstige Designerware vom Kaschmirpullover bis zum Business-Strumpf. Das Sortiment im Stammhaus ist klassisch ausgerichtet, während der „Provocatore Outlet“ sportliche Geschmäcker anspricht. Großes Angebot an Schuhen.
Windmühlenstraße 3 (Stammhaus), und Osterstraße 24, www.lo-and-go.de
Querbeet
Wer beim Anblick des klappbaren Plattenspielers von Philips Herzrasen bekommt, ist hier richtig. Klassiker und Krempel vom Nierentisch der 50er bis zum Plastikschick der 70er findet man bei Querbeet.
Podbielskistraße 7
Kultur
Sprengel-Museum
Auch Hannover kann protzen. Etwa mit einem der bedeutendsten Museen in Deutschland für die Kunst des 20. Jahrhunderts. Bei den Kopfüber-Bildern von Baselitz kann man wunderbar die Dinge des Lebens einmal andersherum betrachten.
Kurt-Schwitters-Platz, www.sprengel-museum.de
Der Rote Faden
36 Höhepunkte auf 4200 Metern: Der Rote Faden zieht sich quer durch die Innenstadt und führt zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten. Vom singenden Gullideckel bis zur Markthalle und vorbei an historischen Gebäuden und Kirchen.
Auskunft bei der Tourist-Information, Ernst-August-Platz 3
Kestnergesellschaft
In den luftig gestalteten Räumen eines historischen Jugendstilbades erzielen die ausgestellten Skulpturen, Zeichnungen und Fotografien der wechselnden Ausstellungen des Kunstvereins eine besondere Wirkung.
Goseriede 11, www.kestner.org
Nachtleben
Bar Zino
In die schick designte Location fallen schon mal die Profis von Hannover 96 ein, ebenso wie Oliver Pocher und andere VIPs – sowie alle, die ebenfalls „VI “ als Wunschberuf angeben. Das „Zino“ ist eher ein exklusiver Club als nur eine Bar, denn hier wird zu treibenden House- Beats und R’n’B mitunter sehr exzessiv getanzt.
Otto-Brenner-Straße 9, Tel. 0163 8 37 64 18, www.zino-bar.de
Joggen
Maschsee
Der Klassiker in Hannover ist die Runde um den Maschsee direkt in der Innenstadt. Eine Runde hat etwa sieben Kilometer, vorbei an Sprengel-Museum, Ruderklubs, Bootsverleihen. Sehr beliebtes Terrain, deswegen muss man hin und wieder älteren Damen mit Hund oder anderen Joggern, Walkern und Skatern ausweichen.
Stadtwald Eilenriede
Eine gute Alternative ist die Eilenriede, der riesige Stadtwald, dessen Ausläufer bis zum Maschsee führen – übrigens dreimal so groß wie der Central Park in NewYork. Die Steigungen an den Brücken treiben den Puls kurz, aber schmerzvoll in die Höhe.
Wellness
Relax Express
Warme Öle und Kräutertinkturen sind in den beiden Massagepraxen von „Relax Express“ die Rettungsmittel für verspannte Muskeln. Das umfangreiche Angebot reicht vom 40-minütigen Business Break für 39 Euro bis zu der vierstündigen Ganzkörper-Beautybehandlung für 199 Euro.
Podbielskistraße 1 bzw. Marienstraße 26, Tel. 0511 3 00 20 50 bzw. 4 50 01 72, www.relax-express.de